来源 / Source: Wikisource

新工具：四种假象

弗朗西斯·培根 (Francis Bacon)Spedding, Ellis, and Heath 译 (1863)

假象学说

XXXVIII (38). 现今占据人类理智并深植其中的假象和错误观念，不仅如此围困人类的心灵以致真理很难找到进入的途径，而且即使真理得以进入，它们也会在科学的复兴（instauration）中再次遭遇并困扰我们，除非人们预先得到警告，并尽可能地武装自己以防备它们的侵袭。

XXXIX (39). 困扰人类心灵的假象有四类。为了区别起见，我给它们起了名字。

1. 种族假象 (Idola Tribus) 2. 洞穴假象 (Idola Specus) 3. 市场假象 (Idola Fori) 4. 剧场假象 (Idola Theatri)

XLI (41). 种族假象植根于人类本性之中，植根于人类这一种族或族类之中。

因为断言人的感官是事物的尺度，这是一种错误的说法。

相反，所有的知觉，无论是感官的还是心灵的，都是根据个人的尺度，而不是根据宇宙的尺度。人类的理智就像一面不平整的镜子，它不规则地接收光线，把自己的性质掺杂到事物的性质中，从而使事物的性质变形和变色。

(感知 \neq 真理 \ 感知 = f(真理 + 人类本性))

XLII (42). 洞穴假象是个人的假象。因为每个人（除了人类本性普遍共有的错误之外）都有一个属于他自己的洞穴或巢穴，它折射并改变了自然之光；这或者是由于他自己独特的本性；或者是由于他的教育和与他人的交谈；或者是由于阅读书籍，以及对他所尊敬和仰慕的人的权威。

因此，人类的精神（正如它在不同个体中的分布那样）实际上是一个多变且充满扰动的东西，仿佛受偶然性的支配。

XLIII (43). 还有一种假象是由人们相互间的交往和联系形成的，鉴于人们在市场上的往来和聚会，我称之为市场假象。因为人们靠言语进行交往，而语词的制定是根据俗人的理解能力的。因此，糟糕和不恰当的语词选择奇特地阻碍了理解力。

XLIV (44). 最后，还有一种假象是从各种哲学的教条以及错误的论证法则中移入人心的。我称之为剧场假象；因为在我看来，所有已被接受的体系都不过是许多舞台剧，以一种不真实的、戏剧性的方式表现着它们自己创造的世界。

我所说的不仅指目前流行的体系，也不仅指古代的派别和哲学；因为同样类型的许多剧本还可以被创作出来，并以同样人为的方式上演；既然即使最广泛不同的错误，其原因在很大程度上也是相同的。